1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Episode 13=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Ibu mertua
Lebih Baik Dari Ayah Mertua)

4
00:00:43,800 --> 00:00:44,920
Jadi itulah istana bagian dalam.

5
00:00:45,200 --> 00:00:45,759
Ayah mertua,

6
00:00:45,759 --> 00:00:47,790
kamu memiliki tiga ribu kecantikanmu
tersembunyi di sana?

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,080
Kapan aku pernah melakukannya
tiga ribu di istana bagian dalam?

8
00:00:50,080 --> 00:00:50,919
Siapa yang bilang?

9
00:00:51,119 --> 00:00:52,000
Semua orang bilang begitu.

10
00:00:52,800 --> 00:00:53,640
Ingat ini.

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,560
saya tidak.

12
00:00:54,759 --> 00:00:56,039
Jangan menaruh kata-kata di mulutku.

13
00:00:56,039 --> 00:00:58,359
Jika Anda tidak percaya,
tanya Ning'an.

14
00:00:59,120 --> 00:01:00,640
Apa yang dikatakan Ayah memang benar.

15
00:01:00,670 --> 00:01:02,519
Semua permaisuri
di istana bagian dalam bersama-sama

16
00:01:02,519 --> 00:01:03,640
jumlahnya hanya sekitar tiga puluh.

17
00:01:04,199 --> 00:01:05,559
Itu masih cukup banyak.

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,440
Jika Anda bertanya kepada saya,
istana ini terlalu besar.

19
00:01:07,440 --> 00:01:09,320
Bahkan berkunjung
antar keluarga memakan waktu selamanya.

20
00:01:09,760 --> 00:01:10,440
Suatu hari,

21
00:01:10,440 --> 00:01:12,239
Saya akan mendesain ulang seluruh tempat.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,120
Jadikan itu bertingkat.

23
00:01:13,120 --> 00:01:13,839
Lebih nyaman.

24
00:01:13,879 --> 00:01:15,200
Anda bisa mendesain tempat tinggal?

25
00:01:15,719 --> 00:01:16,560
Tentu saja.

26
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
Jika saya mendesain properti saya sendiri,

27
00:01:18,200 --> 00:01:19,640
itu benar-benar akan membuat Anda terkesan.

28
00:01:19,640 --> 00:01:21,200
Maka Anda harus mencobanya.

29
00:01:21,200 --> 00:01:23,640
Biarkan saya melihat apakah Anda hanya sesumbar.

30
00:01:24,200 --> 00:01:25,000
Ayah,

31
00:01:25,399 --> 00:01:27,600
bagaimana dengan peringatan pemakzulan itu?

32
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
Apa lagi?

33
00:01:28,920 --> 00:01:29,799
Kami menanganinya.

34
00:01:31,439 --> 00:01:33,560
Itu bisa dilakukan,

35
00:01:34,719 --> 00:01:35,520
tapi

36
00:01:36,039 --> 00:01:39,439
kamu harus tetap di Kementerian
Penjara Kehakiman selama beberapa hari.

37
00:01:39,920 --> 00:01:40,719
Apakah itu bisa diterima?

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,240
Ayah mertua.

39
00:01:44,240 --> 00:01:44,960
Ayah.

40
00:01:44,960 --> 00:01:46,400
Anda tidak menjebak saya, bukan?

41
00:01:46,799 --> 00:01:48,840
Apakah kamu tidak percaya padaku?

42
00:01:49,310 --> 00:01:51,580
Tetaplah di Kementerian
Penjara Kehakiman selama beberapa hari.

43
00:01:51,640 --> 00:01:54,120
Saya akan menyelidikinya
dan berurusan dengan beberapa pejabat.

44
00:01:55,200 --> 00:01:57,159
Sedangkan untuk bengkelnya,
Anda dapat yakin.

45
00:01:57,560 --> 00:01:59,920
Siapa yang berani bersaing
dengan Keluarga Kekaisaran?

46
00:02:00,079 --> 00:02:01,100
Apakah mereka mempunyai keinginan mati?

47
00:02:02,040 --> 00:02:02,640
Juga,

48
00:02:03,040 --> 00:02:03,879
untuk saat ini,

49
00:02:04,079 --> 00:02:06,640
jangan beri tahu siapa pun
Saya ayah mertuamu.

50
00:02:07,480 --> 00:02:08,519
Jika tidak,

51
00:02:08,680 --> 00:02:10,200
akan lebih sulit untuk menghadapinya.

52
00:02:11,959 --> 00:02:12,760
Ayah mertua,

53
00:02:13,079 --> 00:02:15,239
bisakah kamu tidak melakukan ini dengan cara lain?

54
00:02:15,959 --> 00:02:17,760
Anda sudah familiar
dengan Kementerian Kehakiman.

55
00:02:17,959 --> 00:02:19,879
Terakhir kali aku melihatmu bersama para sipir penjara,

56
00:02:19,879 --> 00:02:21,000
kalian rukun.

57
00:02:21,100 --> 00:02:22,280
Jika aku mengirimmu ke tempat lain,

58
00:02:22,319 --> 00:02:24,159
Saya khawatir Anda tidak akan terbiasa.

59
00:02:24,959 --> 00:02:26,000
Berapa hari?

60
00:02:26,200 --> 00:02:27,280
Katakan padaku dulu.

61
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
Paling lama sepuluh hari.

62
00:02:28,760 --> 00:02:29,840
Ini tidak akan memakan waktu lama.

63
00:02:30,799 --> 00:02:32,640
Kembalilah dan beri tahu keluargamu.

64
00:02:32,640 --> 00:02:33,910
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

65
00:02:33,920 --> 00:02:34,560
Baiklah.

66
00:02:35,000 --> 00:02:36,599
Tapi penjaranya terlalu dingin.

67
00:02:36,599 --> 00:02:37,640
Saya perlu membawa beberapa barang.

68
00:02:37,640 --> 00:02:38,400
Itu yang terbaik

69
00:02:38,480 --> 00:02:39,680
jika saya memiliki ruang terpisah.

70
00:02:39,690 --> 00:02:41,079
Saya ingin membawa beberapa alat.

71
00:02:41,359 --> 00:02:42,159
Alat apa?

72
00:02:43,319 --> 00:02:44,120
Buku,

73
00:02:44,510 --> 00:02:45,950
bahan menulis, hal-hal seperti itu.

74
00:02:46,799 --> 00:02:47,480
Untuk apa?

75
00:02:47,640 --> 00:02:49,239
Anda berencana membuat akun di penjara?

76
00:02:49,239 --> 00:02:49,959
Tentu saja.

77
00:02:51,120 --> 00:02:51,919
Lihat,

78
00:02:52,439 --> 00:02:53,680
bengkel glasir

79
00:02:53,879 --> 00:02:55,280
memproduksi satu kiln setiap lima hari.

80
00:02:55,280 --> 00:02:56,319
Setiap tempat pembakaran bernilai empat puluh ribu guan.

81
00:02:56,319 --> 00:02:58,580
Dalam dua bulan, itu saja
empat ratus delapan puluh ribu guan.

82
00:02:58,800 --> 00:02:59,639
Kami membaginya secara merata.

83
00:02:59,650 --> 00:03:00,400
Dan ada juga

84
00:03:00,400 --> 00:03:02,080
bisnis dari Juxian Restaurant.

85
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
Itu uang yang banyak.

86
00:03:05,520 --> 00:03:06,560
Begitu banyak uang,

87
00:03:07,199 --> 00:03:08,639
bagaimana kamu berencana membelanjakannya?

88
00:03:08,639 --> 00:03:09,919
Habiskan?

89
00:03:10,050 --> 00:03:11,400
Aku bahkan belum memikirkannya.

90
00:03:11,400 --> 00:03:12,580
Saya belum menerima uang apa pun.

91
00:03:13,000 --> 00:03:13,599
Ayah mertua,

92
00:03:13,599 --> 00:03:14,400
tanyakan padanya.

93
00:03:14,800 --> 00:03:16,960
Hingga saat ini,
Saya belum menerima satu pun perempuan.

94
00:03:16,960 --> 00:03:19,439
Ini hampir Tahun Baru.
Setidaknya aku harus mendapatkan bagianku.

95
00:03:20,080 --> 00:03:21,759
Dia belum diberi satu pun wanita?

96
00:03:21,759 --> 00:03:22,639
Tepat.

97
00:03:22,639 --> 00:03:24,280
Saya bahkan belum pulih
investasi awal saya.

98
00:03:24,280 --> 00:03:25,919
(Anak laki-laki ini benar-benar sudah menyerah)

99
00:03:26,080 --> 00:03:27,960
(banyak untuk Ning'an.)

100
00:03:28,380 --> 00:03:29,510
Ketika Tahun Baru Imlek tiba,

101
00:03:29,520 --> 00:03:30,900
Anda pasti akan mendapatkan bagian Anda.

102
00:03:31,599 --> 00:03:32,120
Baiklah.

103
00:03:33,479 --> 00:03:34,280
Namun,

104
00:03:34,280 --> 00:03:35,080
Wei Hao,

105
00:03:35,400 --> 00:03:36,199
sejak itu

106
00:03:36,599 --> 00:03:38,080
kamu memanggilku ayah mertua,

107
00:03:38,520 --> 00:03:40,599
Saya harus mengingatkan Anda tentang sesuatu.

108
00:03:45,319 --> 00:03:45,919
Hmm...

109
00:03:47,840 --> 00:03:48,639
Pikirkan tentang hal ini.

110
00:03:48,719 --> 00:03:50,759
Hanya dari satu bengkel glasir,

111
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
kamu sudah mendapatkan penghasilan sebanyak ini.

112
00:03:54,080 --> 00:03:55,360
Selama aku masih di sini,

113
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
Saya dapat membantu Anda menjaganya tetap aman.

114
00:03:57,439 --> 00:03:58,919
Tapi jika aku pergi,

115
00:03:58,919 --> 00:04:00,240
ketika Putra Mahkota
naik takhta,

116
00:04:00,240 --> 00:04:02,800
atau kaisar berikutnya setelah dia,

117
00:04:02,800 --> 00:04:04,719
apakah kamu masih bisa menyimpan kekayaan ini

118
00:04:04,960 --> 00:04:06,159
tidak pasti.

119
00:04:06,759 --> 00:04:07,560
Ayah,

120
00:04:07,840 --> 00:04:09,879
mengapa mengatakan hal-hal buruk seperti itu?

121
00:04:10,039 --> 00:04:11,240
Maksudku

122
00:04:11,520 --> 00:04:12,360
adalah,

123
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
memiliki terlalu banyak uang

124
00:04:14,560 --> 00:04:16,280
belum tentu merupakan hal yang baik.

125
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Bukan itu

126
00:04:17,360 --> 00:04:19,080
Saya telah mengarahkan pandangan saya pada kekayaan Anda.

127
00:04:20,599 --> 00:04:21,960
Ingat ini,

128
00:04:22,240 --> 00:04:24,039
bantuan kecil mendatangkan rasa syukur,

129
00:04:24,199 --> 00:04:25,599
tapi terlalu banyak menimbulkan kebencian.

130
00:04:26,199 --> 00:04:27,120
Apakah kamu mengerti?

131
00:04:27,960 --> 00:04:29,159
Saat ini,

132
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
jika aku memilih untuk tidak memberikan bagianmu,

133
00:04:31,080 --> 00:04:32,719
tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.

134
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
Tapi kaisar masa depan mungkin merasakannya

135
00:04:34,680 --> 00:04:36,759
this harms the dignity
of the Imperial Family.

136
00:04:37,039 --> 00:04:37,840
Ketika saatnya tiba,

137
00:04:38,240 --> 00:04:39,919
malah bisa menjadi bencana.

138
00:04:40,000 --> 00:04:40,759
(Saya tidak menyangka)

139
00:04:40,759 --> 00:04:43,199
(bahwa dia akan berbicara terus terang kepadaku.)

140
00:04:44,080 --> 00:04:44,879
Ayah mertua,

141
00:04:45,439 --> 00:04:46,960
lalu apa saranmu?

142
00:04:47,879 --> 00:04:49,159
Simpan satu bagian

143
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
for yourself.

144
00:04:52,240 --> 00:04:53,439
Jual empat saham sisanya

145
00:04:53,479 --> 00:04:54,560
to the Imperial Family.

146
00:04:54,560 --> 00:04:55,319
saya

147
00:04:55,319 --> 00:04:56,400
tidak akan membayarmu dengan perak.

148
00:04:56,430 --> 00:04:58,280
Sebaliknya, aku akan mengabulkannya padamu
an imperial estate,

149
00:04:59,399 --> 00:05:02,120
mencakup lebih dari dua puluh ribu mu,

150
00:05:02,120 --> 00:05:03,319
bersama dengan banyak tempat tinggal.

151
00:05:03,820 --> 00:05:06,839
Nilainya seharusnya sekitar seratus tujuh puluh
menjadi seratus delapan puluh ribu guan.

152
00:05:06,839 --> 00:05:08,319
Sebagai imbalan atas empat saham Anda.

153
00:05:08,319 --> 00:05:09,079
Apa yang kamu katakan?

154
00:05:10,920 --> 00:05:11,439
Baiklah.

155
00:05:11,800 --> 00:05:12,600
Tidak masalah.

156
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
Saya tidak bisa menahannya
kekayaan sebanyak itu saja.

157
00:05:16,759 --> 00:05:18,839
(Menyerahkannya kepada Keluarga Kekaisaran
setidaknya aman.)

158
00:05:19,012 --> 00:05:19,651
Juga,

159
00:05:20,480 --> 00:05:21,439
punya keluargamu

160
00:05:21,500 --> 00:05:23,460
mengatur upacara kedewasaanmu
sesegera mungkin.

161
00:05:23,519 --> 00:05:24,399
Setelah itu,

162
00:05:24,439 --> 00:05:25,820
memasuki istana untuk mengambil pos.

163
00:05:27,160 --> 00:05:27,959
Sebuah postingan?

164
00:05:28,839 --> 00:05:30,000
Seperti Cheng Chuchi?

165
00:05:30,120 --> 00:05:31,279
Bisakah aku tidak bangun sepagi itu?

166
00:05:31,279 --> 00:05:32,520
Saya tidak ingin menjadi pejabat.

167
00:05:33,160 --> 00:05:34,319
Bahkan tidak memikirkannya.

168
00:05:34,319 --> 00:05:35,399
aku beritahu kamu,

169
00:05:35,519 --> 00:05:36,199
mulai sekarang,

170
00:05:36,399 --> 00:05:38,160
kamulah yang akan membuka gerbangnya

171
00:05:38,160 --> 00:05:39,279
untuk pengadilan di Istana Ganlu.

172
00:05:39,279 --> 00:05:40,199
Tidak ada orang lain.

173
00:05:40,199 --> 00:05:40,519
saya...

174
00:05:40,839 --> 00:05:42,720
Dan Anda masih berani mengatakannya
saya tidak masuk akal?

175
00:05:42,800 --> 00:05:43,839
Berbicara omong kosong.

176
00:05:46,240 --> 00:05:46,879
saya...

177
00:05:48,759 --> 00:05:50,000
Bantu aku berbicara dengan Ayah mertua.

178
00:05:50,010 --> 00:05:51,290
Saya tidak ingin menjadi pejabat.

179
00:06:00,380 --> 00:06:01,399
Ibu mertua, salam.

180
00:06:02,240 --> 00:06:03,040
Ibu mertua?

181
00:06:03,879 --> 00:06:04,800
Wei si Bodoh!

182
00:06:06,279 --> 00:06:08,279
Ayah mertua sudah setuju
untuk pernikahanku dengan Ning'an.

183
00:06:08,959 --> 00:06:10,279
Saya tidak setuju dengan hal itu.

184
00:06:10,319 --> 00:06:12,150
Kaulah yang bersikeras
on calling me that.

185
00:06:16,040 --> 00:06:16,839
Baiklah.

186
00:06:18,720 --> 00:06:19,480
Ibu mertua.

187
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Saya datang terburu-buru kali ini,

188
00:06:20,480 --> 00:06:21,439
jadi aku tidak membawa apa pun.

189
00:06:21,439 --> 00:06:23,000
Aku tidak tahu aku akan mengunjungimu.

190
00:06:23,000 --> 00:06:24,079
Tolong jangan tersinggung.

191
00:06:24,279 --> 00:06:25,279
Lain kali saya datang,

192
00:06:25,279 --> 00:06:26,199
Aku pasti akan membawakanmu hadiah.

193
00:06:26,199 --> 00:06:27,279
Saya berjanji Anda akan menyukainya.

194
00:06:28,079 --> 00:06:29,680
Cukuplah Anda mempunyai pemikiran itu.

195
00:06:30,480 --> 00:06:31,079
ibu mertua,

196
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
you look truly young.

197
00:06:32,810 --> 00:06:34,279
Jika aku tidak tahu kamu adalah Permaisuri,

198
00:06:34,279 --> 00:06:35,600
I would never believe

199
00:06:35,600 --> 00:06:36,959
kamu adalah ibu Ning'an.

200
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
You look more like

201
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
her elder sister.

202
00:06:39,680 --> 00:06:40,480
So youthful.

203
00:06:44,120 --> 00:06:44,839
Apakah begitu?

204
00:06:45,800 --> 00:06:47,720
(Anak laki-laki ini memiliki penampilan yang luar biasa,)

205
00:06:47,800 --> 00:06:49,079
(dan kemampuan hebat juga.)

206
00:06:49,120 --> 00:06:49,920
(Tidak buruk.)

207
00:06:50,759 --> 00:06:51,560
Wei Hao,

208
00:06:51,839 --> 00:06:53,639
kamu adalah satu-satunya anak laki-laki di keluargamu,

209
00:06:53,639 --> 00:06:54,600
dengan delapan kakak perempuan?

210
00:06:54,600 --> 00:06:55,079
Ya.

211
00:06:55,079 --> 00:06:55,839
Saya satu-satunya anak laki-laki.

212
00:06:55,839 --> 00:06:56,910
Lima generasi dari satu ahli waris.

213
00:06:56,920 --> 00:06:58,720
Kedelapan saudara perempuan saya sudah menikah.

214
00:06:58,720 --> 00:07:01,439
Mereka tidak berada di ibu kota
dan jarang kembali sepanjang tahun.

215
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Ayah saya pergi ke Bashu

216
00:07:02,639 --> 00:07:04,600
untuk mengunjungi kerabat selama lebih dari setengah tahun,

217
00:07:04,600 --> 00:07:06,570
dan dia bahkan belum kembali
setelah gelarku diberikan.

218
00:07:06,759 --> 00:07:09,240
Tapi kudengar mereka akan kembali
untuk Tahun Baru Imlek.

219
00:07:10,000 --> 00:07:11,150
Sejak aku diberi gelar,

220
00:07:11,160 --> 00:07:13,399
semua saudara perempuanku menginginkannya
untuk kembali menemuiku.

221
00:07:15,199 --> 00:07:16,000
Sangat bagus.

222
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
(Dia adalah anak yang jujur.)

223
00:07:20,120 --> 00:07:22,399
Anda akan makan di sini
di Istana Fengluan hari ini.

224
00:07:22,959 --> 00:07:26,120
Hidangan di istana mungkin tidak bisa dibandingkan
kepada mereka yang ada di Restoran Juxian,

225
00:07:26,319 --> 00:07:27,319
jadi aku punya

226
00:07:27,319 --> 00:07:29,480
berusaha keras dalam memilih

227
00:07:29,480 --> 00:07:30,959
bahan terbaik.

228
00:07:31,079 --> 00:07:32,290
Ibu mertua, kamu terlalu baik.

229
00:07:33,560 --> 00:07:34,160
Dalam hal ini,

230
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
besok aku akan mengundang koki istana

231
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
datanglah ke Restoran Juxian untuk belajar.

232
00:07:37,720 --> 00:07:39,560
Selain hidangan saat ini,

233
00:07:39,720 --> 00:07:41,959
Saya juga akan memberikan resepnya

234
00:07:41,959 --> 00:07:42,930
untuk merpati panggang
kami akan memperkenalkan.

235
00:07:42,959 --> 00:07:44,990
Dengan lebih banyak latihan,
mereka akan menguasainya secara alami.

236
00:07:45,879 --> 00:07:48,639
Saya sudah lama mendengar para pejabat berbicara

237
00:07:48,639 --> 00:07:51,000
tentang betapa lezatnya makanan tersebut
di Restoran Juxian adalah,

238
00:07:51,399 --> 00:07:52,959
namun saya sendiri belum pernah mencicipinya.

239
00:07:53,510 --> 00:07:54,759
Mintalah istriku membawakan beberapa untukmu.

240
00:07:55,020 --> 00:07:56,759
Atau Anda bisa datang untuk makan malam
dengan ibu mertua.

241
00:07:58,360 --> 00:07:59,519
Kedengarannya luar biasa.

242
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
Hao memiliki hati yang bijaksana.

243
00:08:01,199 --> 00:08:02,279
Ibu.

244
00:08:03,000 --> 00:08:04,040
Bagaimana aku bisa membiarkanmu

245
00:08:04,040 --> 00:08:06,399
melewatkan makanannya
dari Restoran Juxian saya?

246
00:08:07,319 --> 00:08:08,000
Bagus.

247
00:08:08,399 --> 00:08:09,720
Ayo kita makan malam.

248
00:08:13,120 --> 00:08:13,990
Tolong, ibu mertua.

249
00:08:15,000 --> 00:08:16,639
(Masih menyebut dirinya menantu.)

250
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
(Hanya orang bodoh ini yang tahu
bagaimana cara menyenangkan Permaisuri.)

251
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
(Saya ingin memakannya juga, namun saya sudah
datang ke sini untuk berbagi makanan.)

252
00:08:22,079 --> 00:08:24,439
(Apakah dia bahkan membawaku,
ayah mertuanya, serius?)

253
00:08:27,600 --> 00:08:28,120
Hao.

254
00:08:28,120 --> 00:08:29,000
Anda kembali.

255
00:08:29,079 --> 00:08:30,040
Bagaimana hasilnya?

256
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Tidak banyak.

257
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Tapi kamu, sudah kubilang itu benar
di pagi hari.

258
00:08:33,480 --> 00:08:34,680
Anda menyeret saya begitu pagi,

259
00:08:34,680 --> 00:08:36,079
Saya akhirnya menunggu lama di sana.

260
00:08:36,110 --> 00:08:38,560
Jika saja aku tidak menunggu selama itu,
Saya akan kembali lebih cepat.

261
00:08:43,759 --> 00:08:44,759
Apakah begitu?

262
00:08:47,839 --> 00:08:48,360
Nah,

263
00:08:48,439 --> 00:08:51,360
pagi masih pagi, bukan?

264
00:08:51,759 --> 00:08:53,040
Anda belum makan sepanjang hari.

265
00:08:53,040 --> 00:08:53,959
Anda pasti lapar.

266
00:08:54,519 --> 00:08:55,319
saya sudah makan.

267
00:08:56,000 --> 00:08:56,800
Sudah makan.

268
00:08:57,360 --> 00:08:58,680
Yang Mulia sudah menyiapkan makanan?

269
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
Tidak, sebenarnya bukan jamuan makan.

270
00:09:00,360 --> 00:09:01,240
Hanya makanan sederhana.

271
00:09:01,920 --> 00:09:02,839
Itu bagus.

272
00:09:02,920 --> 00:09:04,759
Ini menunjukkan Yang Mulia menghargai Anda.

273
00:09:08,079 --> 00:09:09,519
Tahukah kamu siapa Ning'an?

274
00:09:09,560 --> 00:09:10,360
Seorang putri.

275
00:09:10,399 --> 00:09:11,560
Putri Sulung.

276
00:09:13,279 --> 00:09:14,399
Putri Tertua?

277
00:09:14,519 --> 00:09:15,759
Putri Baoqing?

278
00:09:17,600 --> 00:09:18,159
Lalu...

279
00:09:19,080 --> 00:09:21,879
Kamu dan dia...

280
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Kalian berdua benar-benar...

281
00:09:25,279 --> 00:09:26,320
Tentu saja.

282
00:09:26,440 --> 00:09:28,039
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, itu nyata.

283
00:09:28,039 --> 00:09:29,919
Anda tidak percaya padaku,
kamu bahkan memukulku.

284
00:09:30,039 --> 00:09:31,840
Sekarang saya sudah
panggil Yang Mulia ayah mertua

285
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
dan ibu mertua Permaisuri.

286
00:09:35,519 --> 00:09:36,360
Hao,

287
00:09:36,639 --> 00:09:38,360
kamu tidak boleh berbohong padaku tentang ini.

288
00:09:38,360 --> 00:09:39,559
Saya akan menganggapnya serius.

289
00:09:39,799 --> 00:09:41,000
Tentu saja itu nyata.

290
00:09:41,240 --> 00:09:42,600
Anda akan segera melihatnya.

291
00:09:43,840 --> 00:09:44,799
Segera?

292
00:09:44,879 --> 00:09:45,679
Mengapa?

293
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Karena saya akan masuk penjara.

294
00:09:48,240 --> 00:09:49,279
Selama beberapa hari.

295
00:09:50,080 --> 00:09:51,000
Apa?

296
00:09:51,720 --> 00:09:52,559
Penjara?

297
00:09:53,210 --> 00:09:55,430
Saya mengetahuinya. Kamu anak nakal,
kamu pasti membuat masalah lagi.

298
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
Jangan bertindak gegabah.

299
00:09:57,120 --> 00:09:57,960
Dengarkan aku.

300
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Biar saya jelaskan.

301
00:09:59,300 --> 00:10:01,039
Anda baru saja bertemu Yang Mulia
dan sekarang kamu akan masuk penjara.

302
00:10:01,039 --> 00:10:01,679
Apa yang perlu dijelaskan?

303
00:10:01,679 --> 00:10:02,690
Menurutmu ini lelucon?

304
00:10:03,080 --> 00:10:05,559
Saya akan membantu Yang Mulia
berurusan dengan klan-klan besar itu.

305
00:10:05,639 --> 00:10:06,879
Yang Mulia sendiri yang mengatakannya.

306
00:10:08,399 --> 00:10:09,320
Benarkah demikian?

307
00:10:09,320 --> 00:10:10,240
Tentu saja.

308
00:10:10,720 --> 00:10:12,440
Kalau tidak, kenapa aku masih di sini sekarang?

309
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Mengapa saya harus menunggu sampai besok?

310
00:10:15,039 --> 00:10:17,960
Bagaimana saya bisa tahu sebelumnya
bahwa aku akan masuk besok?

311
00:10:18,120 --> 00:10:19,039
Pikirkan tentang hal ini.

312
00:10:21,320 --> 00:10:22,120
BENAR?

313
00:10:22,559 --> 00:10:23,360
Itu benar.

314
00:10:26,080 --> 00:10:27,919
Ngomong-ngomong, Bibi,
bantu aku menyiapkan beberapa hal.

315
00:10:27,919 --> 00:10:29,559
Saya perlu mengatur selnya sedikit.

316
00:10:30,310 --> 00:10:31,519
Ayah mertua sudah setuju.

317
00:10:31,720 --> 00:10:32,679
Saya bisa mengatur selnya.

318
00:10:32,759 --> 00:10:34,000
Dia memberi saya ruang yang dipartisi.

319
00:10:35,000 --> 00:10:36,759
Siapkan meja,

320
00:10:37,519 --> 00:10:38,399
sebuah sofa,

321
00:10:38,399 --> 00:10:39,000
tempat tidur,

322
00:10:39,000 --> 00:10:39,919
dan beberapa buku.

323
00:10:40,039 --> 00:10:41,580
Siapkan aku dengan bahan menulis,
semuanya.

324
00:10:41,600 --> 00:10:43,559
Dan beberapa makanan ringan,

325
00:10:43,879 --> 00:10:45,399
dan hal-hal yang biasanya saya sukai.

326
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Siapkan saja mereka.

327
00:10:47,000 --> 00:10:49,399
Apakah kamu akan masuk penjara
atau akan bersenang-senang?

328
00:10:49,519 --> 00:10:50,480
Itu bukan urusan Anda.

329
00:10:50,480 --> 00:10:51,519
Persiapkan saja untukku.

330
00:10:53,320 --> 00:10:54,159
Juga, Bibi,

331
00:10:54,519 --> 00:10:56,919
jangan beritahu siapa pun tentang aku dan Ning'an.

332
00:10:56,919 --> 00:10:58,919
Yang Mulia
berencana untuk menggunakan kesempatan ini

333
00:10:58,919 --> 00:11:00,600
untuk menghadapi klan-klan besar itu.

334
00:11:01,159 --> 00:11:02,480
Jika Anda mengatakan sesuatu,

335
00:11:02,490 --> 00:11:04,280
tidak hanya waktuku
di penjara terbuang sia-sia,

336
00:11:04,290 --> 00:11:06,190
Yang Mulia juga akan menyalahkan saya
karena kesalahan penanganan sesuatu.

337
00:11:11,800 --> 00:11:13,825
(Restoran Juxian)

338
00:11:14,440 --> 00:11:16,120
Ini salah Ayah.

339
00:11:16,519 --> 00:11:17,519
Tanpamu,

340
00:11:17,799 --> 00:11:19,759
tidak akan ada bengkel glasir sama sekali.

341
00:11:19,919 --> 00:11:20,919
Ini bukan apa-apa.

342
00:11:21,519 --> 00:11:22,639
Selain bengkel glasir,

343
00:11:22,879 --> 00:11:24,679
Saya dapat mengatur banyak lainnya.

344
00:11:24,679 --> 00:11:25,639
Itu tidak perlu.

345
00:11:25,639 --> 00:11:26,590
Tidak perlu memperumit masalah.

346
00:11:26,639 --> 00:11:28,399
Mendapatkan penghidupan yang nyaman saja sudah cukup.

347
00:11:28,759 --> 00:11:29,720
Tapi bengkel ini

348
00:11:29,720 --> 00:11:31,240
dibangun olehmu sendiri.

349
00:11:31,519 --> 00:11:32,840
Saya tidak melakukan apa pun.

350
00:11:33,039 --> 00:11:34,440
Saya hanya memasukkan sejumlah uang.

351
00:11:34,919 --> 00:11:37,120
Anda tidak kekurangan uang saat itu.

352
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
Anda mengizinkan saya berinvestasi

353
00:11:38,879 --> 00:11:40,240
karena kamu ingin membantuku.

354
00:11:40,720 --> 00:11:42,080
Dan sekarang,

355
00:11:42,200 --> 00:11:43,799
Ayah telah mengambil semuanya.

356
00:11:43,840 --> 00:11:45,279
Anda hanya memiliki satu bagian.

357
00:11:45,720 --> 00:11:46,519
Tidak apa-apa.

358
00:11:47,039 --> 00:11:48,990
Sekalipun kita mempunyai kekayaan itu,
kami tidak bisa menyimpannya.

359
00:11:49,120 --> 00:11:49,919
Pikirkan tentang hal ini.

360
00:11:50,600 --> 00:11:52,559
Menghasilkan ratusan
ribuan guan setahun,

361
00:11:52,559 --> 00:11:53,919
bisakah kita mempertahankannya?

362
00:11:54,240 --> 00:11:55,279
Ayah mertua benar.

363
00:11:55,280 --> 00:11:57,399
Saat ini dia menyukaimu,
tapi bagaimana dengan kaisar selanjutnya?

364
00:11:57,399 --> 00:11:58,480
Apakah dia akan tetap menyukaimu?

365
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
Adikku juga menyayangiku.

366
00:12:01,120 --> 00:12:01,840
Dia bahkan

367
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
diam-diam meminjam uang dariku.

368
00:12:03,840 --> 00:12:04,919
Kamu gadis bodoh,

369
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
kamu masih belum mengerti maksudku.

370
00:12:09,159 --> 00:12:09,840
Lupakan.

371
00:12:10,159 --> 00:12:11,240
Ketika kita menikah,

372
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
tugaskan saja aku beberapa pembantu rumah tangga.

373
00:12:13,279 --> 00:12:14,200
Kamu bodoh.

374
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
Apakah Anda meminta masalah?

375
00:12:27,810 --> 00:12:28,720
Luangkan waktu Anda untuk makan.

376
00:12:29,200 --> 00:12:30,159
Saya akan masuk penjara.

377
00:12:32,440 --> 00:12:33,399
Di sana dingin.

378
00:12:33,559 --> 00:12:34,039
Anda nakal,

379
00:12:34,039 --> 00:12:35,320
membawa lebih banyak selimut.

380
00:12:43,919 --> 00:12:44,960
Apa yang kamu tertawakan?

381
00:12:44,960 --> 00:12:45,600
Teruslah tertawa,

382
00:12:46,039 --> 00:12:48,120
dan aku akan mengirim kalian semua
sebagai pengiringnya.

383
00:12:49,519 --> 00:12:51,639
Jika kita menjadi pelayannya,

384
00:12:51,679 --> 00:12:52,799
lalu Yang Mulia,

385
00:12:53,159 --> 00:12:55,240
bukankah kamu akan menjadi istri yang pantas?

386
00:12:56,360 --> 00:12:57,799
Berhentilah tertawa.

387
00:13:01,279 --> 00:13:02,039
Menghabiskan.

388
00:13:02,039 --> 00:13:02,559
Tuan Wang.

389
00:13:02,559 --> 00:13:03,440
Tambahkan sedikit sup.

390
00:13:04,120 --> 00:13:04,919
Tuan Muda,

391
00:13:05,080 --> 00:13:05,879
ini untukmu.

392
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
(Penghangat tangan)
Ikuti desain ini dan buatkan saya kompor.

393
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Untuk apa?

394
00:13:09,960 --> 00:13:10,600
Buat saja dulu.

395
00:13:10,600 --> 00:13:11,759
Sulit untuk dijelaskan saat ini.

396
00:13:11,759 --> 00:13:12,759
Saya menuju ke penjara.

397
00:13:12,799 --> 00:13:13,600
Baiklah.

398
00:13:13,759 --> 00:13:14,600
Hati-hati di jalan.

399
00:13:15,587 --> 00:13:17,125
(Penjara Kementerian Kehakiman)

400
00:13:21,799 --> 00:13:23,000
Tangani dengan hati-hati.

401
00:13:23,190 --> 00:13:24,210
Terima kasih atas usaha Anda.

402
00:13:27,919 --> 00:13:28,919
Tuan Wei.

403
00:13:29,159 --> 00:13:30,159
Pertarungan lagi?

404
00:13:30,240 --> 00:13:31,200
Tidak ada pertarungan.

405
00:13:31,310 --> 00:13:32,559
Baru saja mendapat sedikit masalah.

406
00:13:32,559 --> 00:13:33,279
Tidak serius.

407
00:13:33,279 --> 00:13:34,360
Saya akan keluar dalam sepuluh hari atau lebih.

408
00:13:34,360 --> 00:13:36,559
Anda benar-benar unik.

409
00:13:36,559 --> 00:13:37,879
Membawa semua ini ke penjara.

410
00:13:39,000 --> 00:13:39,799
Tuhanku,

411
00:13:39,960 --> 00:13:40,720
tempat ini

412
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
adalah sel terbaik di sini.

413
00:13:42,240 --> 00:13:43,399
Kering, berventilasi baik,

414
00:13:43,480 --> 00:13:44,960
dan bahkan mendapat sedikit sinar matahari.

415
00:13:44,960 --> 00:13:46,679
Kami bahkan menyiapkan tirai ini untuk Anda.

416
00:13:46,679 --> 00:13:47,120
Bagaimana kabarnya?

417
00:13:47,120 --> 00:13:47,679
Puas?

418
00:13:48,200 --> 00:13:48,720
Tidak buruk.

419
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
Mulai sekarang, sel ini milikku.

420
00:13:51,050 --> 00:13:52,200
Tidak ada orang lain yang boleh tinggal di sini.

421
00:13:52,320 --> 00:13:53,399
Kecuali jika Anda bertanya kepada saya terlebih dahulu,

422
00:13:53,399 --> 00:13:54,519
dan saya setuju.

423
00:13:56,399 --> 00:13:57,759
Jika saya tidak di sini,

424
00:13:57,840 --> 00:13:58,919
biarkan kosong untukku.

425
00:13:59,200 --> 00:14:00,759
Mintalah seseorang untuk membersihkannya secara teratur.

426
00:14:01,279 --> 00:14:02,080
Ingat itu.

427
00:14:04,120 --> 00:14:04,919
Tuhanku,

428
00:14:05,559 --> 00:14:06,600
ini adalah penjara,

429
00:14:07,080 --> 00:14:08,159
bukan rumahmu.

430
00:14:08,159 --> 00:14:09,399
Apakah kamu mencoba

431
00:14:09,399 --> 00:14:10,720
untuk memesan kamar di sini?

432
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
Saya lebih suka tidak melakukannya.

433
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Jika Anda bertanya kepada saya,

434
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
berhentilah mendapat masalah.

435
00:14:17,240 --> 00:14:18,000
Lihatlah sekeliling.

436
00:14:18,000 --> 00:14:18,559
Di Sini.

437
00:14:19,759 --> 00:14:21,759
Ini sebenarnya bukan tempat yang bagus.

438
00:14:22,559 --> 00:14:23,759
Dimana meja yang saya minta?

439
00:14:23,840 --> 00:14:25,279
Letakkan di tengah.

440
00:14:25,679 --> 00:14:26,399
Cepat.

441
00:14:26,399 --> 00:14:27,399
Meja.

442
00:14:27,679 --> 00:14:28,720
Di Sini.

443
00:14:32,720 --> 00:14:33,879
Sempurna.

444
00:14:49,759 --> 00:14:51,039
(Hao telah melakukannya dengan baik.)

445
00:14:51,040 --> 00:14:52,790
(Bahkan di penjara,
dia membuat sesuatu dari itu.)

446
00:14:56,159 --> 00:14:56,679
Bibi,

447
00:14:56,879 --> 00:14:57,679
kamu di sini.

448
00:14:58,639 --> 00:14:59,759
Ayo, siapkan.

449
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Mari kita semua makan bersama.

450
00:15:01,519 --> 00:15:02,159
Cepat, cepat.

451
00:15:02,559 --> 00:15:03,279
Bibi,

452
00:15:03,360 --> 00:15:05,159
apakah kamu membawakan anggur untuk saudara-saudara?

453
00:15:05,159 --> 00:15:05,879
Tidak.

454
00:15:05,880 --> 00:15:06,919
Anda belum mencapai usia dewasa.

455
00:15:06,919 --> 00:15:07,799
Anda tidak bisa minum.

456
00:15:08,240 --> 00:15:09,480
Itu benar, Tuanku.

457
00:15:09,639 --> 00:15:11,000
Kami juga tidak bisa minum.

458
00:15:11,240 --> 00:15:11,960
Kami adalah

459
00:15:12,159 --> 00:15:13,360
sedang bertugas.

460
00:15:13,519 --> 00:15:14,279
Di lain hari,

461
00:15:14,440 --> 00:15:15,759
ketika kita pergi ke Restoran Juxian,

462
00:15:15,759 --> 00:15:17,159
kalau begitu kamu bisa mentraktir kami minum.

463
00:15:17,679 --> 00:15:18,480
Itu berhasil.

464
00:15:19,039 --> 00:15:19,879
Lalu,

465
00:15:20,120 --> 00:15:20,759
mari kita makan.

466
00:15:21,279 --> 00:15:21,720
Bersama.

467
00:15:21,720 --> 00:15:22,480
Terima kasih, Tuanku.

468
00:15:22,759 --> 00:15:23,279
Ayo.

469
00:15:23,279 --> 00:15:24,279
Semuanya, ayo.

470
00:15:25,960 --> 00:15:26,919
Baunya enak.

471
00:15:27,039 --> 00:15:28,320
- Baunya enak.
- Baunya enak.

472
00:15:30,120 --> 00:15:31,159
Daging babi rebus ini,

473
00:15:31,159 --> 00:15:31,960
kaya tapi tidak berminyak.

474
00:15:32,110 --> 00:15:33,039
Udangnya juga enak.

475
00:15:33,039 --> 00:15:34,180
- Biarkan aku mencoba.
- Biarkan aku mencoba.

476
00:15:34,440 --> 00:15:36,279
Sangat harum.

477
00:15:36,720 --> 00:15:37,519
Siapa ini?

478
00:15:37,519 --> 00:15:38,720
Di sini untuk melayani waktu?

479
00:15:45,862 --> 00:15:48,692
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

480
00:15:49,312 --> 00:15:52,712
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

481
00:15:53,482 --> 00:15:56,432
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

482
00:15:56,772 --> 00:15:59,472
♪Mendesah dan pergi♪

483
00:16:01,072 --> 00:16:04,542
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

484
00:16:04,542 --> 00:16:06,772
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

485
00:16:06,772 --> 00:16:08,882
♪Warna dan kegelapan♪

486
00:16:08,882 --> 00:16:10,902
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

487
00:16:10,902 --> 00:16:15,262
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

488
00:16:16,702 --> 00:16:20,432
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

489
00:16:20,702 --> 00:16:24,302
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

490
00:16:24,462 --> 00:16:26,542
♪Suara sempoa terdengar♪

491
00:16:26,542 --> 00:16:31,332
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

492
00:16:31,552 --> 00:16:33,172
♪Dunia salah mengiraku♪

493
00:16:33,172 --> 00:16:35,512
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

494
00:16:35,582 --> 00:16:36,772
♪Saat badai mendekat♪

495
00:16:36,772 --> 00:16:39,172
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

496
00:16:39,382 --> 00:16:41,102
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

497
00:16:41,102 --> 00:16:43,082
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

498
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

499
00:16:45,002 --> 00:16:47,102
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

500
00:16:47,102 --> 00:16:48,572
♪Di masa keemasan yang damai♪

501
00:16:48,572 --> 00:16:50,802
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

502
00:16:51,022 --> 00:16:52,222
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

503
00:16:52,222 --> 00:16:54,742
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

504
00:16:54,872 --> 00:16:56,582
♪Mengalami perubahan hidup♪

505
00:16:56,582 --> 00:16:57,862
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

506
00:16:58,012 --> 00:16:59,432
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

507
00:16:59,432 --> 00:17:00,472
♪Untuk tetap di sisimu♪

508
00:17:00,472 --> 00:17:02,392
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

509
00:17:02,562 --> 00:17:05,812
♪Kami bebas dan bahagia♪

510
00:17:09,812 --> 00:17:11,592
♪Dari bukan siapa-siapa♪

511
00:17:11,592 --> 00:17:13,492
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

512
00:17:13,602 --> 00:17:15,032
♪Orang biasa menertawakanku♪

513
00:17:15,032 --> 00:17:17,542
♪Tapi aku menertawakan caranya
mereka tidak bisa melihat semuanya♪

514
00:17:17,642 --> 00:17:19,222
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

515
00:17:19,222 --> 00:17:21,292
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

516
00:17:21,502 --> 00:17:23,182
♪Di dunia yang luas ini♪

517
00:17:23,182 --> 00:17:25,182
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

518
00:17:25,332 --> 00:17:27,542
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

519
00:17:27,542 --> 00:17:29,132
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

520
00:17:29,222 --> 00:17:30,722
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

521
00:17:30,722 --> 00:17:33,122
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

522
00:17:33,122 --> 00:17:34,832
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

523
00:17:34,832 --> 00:17:35,992
♪Bahkan saat salju turun♪

524
00:17:35,992 --> 00:17:37,622
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

525
00:17:37,622 --> 00:17:38,662
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

526
00:17:38,662 --> 00:17:40,762
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

527
00:17:40,762 --> 00:17:44,022
♪Tahun demi tahun♪